1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
ویرایش شده در https://subtitletools.com

2
00:01:15,334 --> 00:01:18,377
- می تونیم فیلم بگیریم؟
- هر وقت آماده شدی دکتر.

3
00:01:18,378 --> 00:01:22,006
ما در Chamfors هستیم
منطقه صنعتی

4
00:01:22,007 --> 00:01:26,336
در همین نقطه بود
که بچه پیدا شد

5
00:01:26,970 --> 00:01:29,464
این ساختمان 1 است.

6
00:01:29,765 --> 00:01:31,932
ما مجوز فرمانداری داریم

7
00:01:31,933 --> 00:01:33,559
برای ساخت این فیلم

8
00:01:33,560 --> 00:01:35,770
برای آرشیو پزشکی

9
00:01:35,771 --> 00:01:38,765
بیمارستان آسمپشن
خدمات اطفال.

10
00:01:42,903 --> 00:01:45,021
اینجا هستیم.

11
00:01:46,198 --> 00:01:48,191
این جایی است که او زندگی می کرد.

12
00:01:50,327 --> 00:01:52,912
او مورد تجاوز جنسی قرار نگرفت
همین قدر مسلم است.

13
00:01:52,913 --> 00:01:56,624
در غیر این صورت یک مورد کلاسیک است
کودک آزاری

14
00:01:56,625 --> 00:01:59,293
سوء تغذیه، کم آبی بدن،

15
00:01:59,294 --> 00:02:01,671
هیپوترمی خفیف

16
00:02:01,672 --> 00:02:05,966
سوراخ به او اجازه داد
تا خودش را راحت کند

17
00:02:05,967 --> 00:02:09,712
عفونت مچ دست نشان می دهد
او بسته شده بود.

18
00:02:10,138 --> 00:02:12,306
اما او چگونه بیرون آمد؟

19
00:02:12,307 --> 00:02:15,385
لوسی نمی گوید
آنچه را که او تحمل کرد

20
00:03:07,529 --> 00:03:09,905
- اون آب پرتقاله؟
- بله

21
00:03:09,906 --> 00:03:11,899
- واسه اونه؟
- بله.

22
00:03:12,284 --> 00:03:13,826
شما یک مامان کوچک معمولی هستید.

23
00:03:13,827 --> 00:03:16,028
اون الان کسی رو نداره

24
00:04:04,336 --> 00:04:06,921
نگران نباش آنا
این آقایان

25
00:04:06,922 --> 00:04:08,915
بسیار خوب هستند

26
00:04:09,549 --> 00:04:11,292
باشه

27
00:04:11,885 --> 00:04:14,670
می فهمی چرا
ما این فیلم را به شما نشان دادیم؟

28
00:04:15,931 --> 00:04:17,807
چرا فکر می کنی ما به تو نیاز داریم؟

29
00:04:17,808 --> 00:04:20,885
چون تو میخوای

30
00:04:21,311 --> 00:04:24,772
برای دستگیری افرادی که به لوسی صدمه زدند؟

31
00:04:24,773 --> 00:04:26,682
درست است، آنا.

32
00:04:27,192 --> 00:04:30,811
لوسی هم همینطور
او می گوید شما باید آنها را بگیرید.

33
00:04:30,862 --> 00:04:32,905
دیگه چی گفت...

34
00:04:32,906 --> 00:04:34,573
او ترسیده است.

35
00:04:34,574 --> 00:04:35,908
او به شما چیزهایی می گوید؟

36
00:04:35,909 --> 00:04:37,618
او ترسیده است.

37
00:04:37,619 --> 00:04:39,453
او چه چیزی را به خاطر می آورد؟

38
00:04:39,454 --> 00:04:43,165
اون نمیدونه کی بود
گاهی فکر می کند یادش می آید،

39
00:04:43,166 --> 00:04:45,743
گاهی اوقات او این کار را نمی کند.

40
00:04:46,795 --> 00:04:49,255
و نظر شما چیست؟

41
00:04:49,256 --> 00:04:50,798
آیا او می تواند به خاطر بیاورد؟

42
00:04:50,799 --> 00:04:54,544
همیشه تاریک بود.
او نمی توانست چیز زیادی ببیند.

43
00:04:54,594 --> 00:04:56,963
او به یاد نمی آورد.

44
00:04:58,682 --> 00:05:00,299
بیا داخل

45
00:05:03,645 --> 00:05:06,514
لوسی جورین برای ناهار نیامد.

46
00:05:38,388 --> 00:05:40,256
آنا...

47
00:05:44,603 --> 00:05:46,512
به کسی نگو

48
00:05:48,315 --> 00:05:49,565
این کار را نکن

49
00:05:49,566 --> 00:05:51,525
من نبودم

50
00:05:51,526 --> 00:05:53,477
من نبودم

51
00:05:56,323 --> 00:05:58,649
آرام باش

52
00:06:13,214 --> 00:06:16,125
می خواهید با من وارد شوید؟

53
00:08:20,425 --> 00:08:24,670
15 سال بعد

54
00:08:51,039 --> 00:08:52,740
آن را به من بده!

55
00:08:56,086 --> 00:08:58,829
بس است، شما دو نفر!

56
00:08:59,380 --> 00:09:01,123
درد در الاغ!

57
00:09:02,092 --> 00:09:04,835
عزیزش نمی تواند بنویسد!

58
00:09:06,137 --> 00:09:07,429
بس کن گفتم

59
00:09:07,430 --> 00:09:09,131
ای خواهر گندیده!

60
00:09:10,256 --> 00:09:13,180
- به من دست نزن!
- به تو ربطی نداره

61
00:09:13,181 --> 00:09:15,305
تو هیچی از عشق نمیدونی

62
00:09:15,306 --> 00:09:17,296
تو هیچ دوستی نداری

63
00:09:17,297 --> 00:09:18,524
صبحانه میخوری یا نه؟

64
00:09:18,525 --> 00:09:20,392
داریم میایم

65
00:09:20,817 --> 00:09:23,241
خیلی درد داری!

66
00:09:23,242 --> 00:09:25,542
ازت متنفرم!

67
00:09:25,988 --> 00:09:29,442
ماری بلفوند منطقه ای 100 متر
قهرمان سکته مغزی پروانه

68
00:09:45,218 --> 00:09:47,052
اینطوری در موردش حرف میزنی؟

69
00:09:47,053 --> 00:09:48,804
چگونه باید صحبت کنم؟

70
00:09:48,805 --> 00:09:51,974
- باهوش!
و شما تا یکشنبه صبر کنید.

71
00:09:51,975 --> 00:09:53,801
به مادرت گفتی؟

72
00:09:54,602 --> 00:09:55,727
او چه می گوید؟

73
00:09:55,728 --> 00:09:58,180
که آب هست
مشکل فشار

74
00:09:58,648 --> 00:10:00,816
وقتی او می رود DIY،
او خوشحال نیست

75
00:10:00,817 --> 00:10:02,985
- و تو خوشحالی؟
- من؟

76
00:10:02,986 --> 00:10:05,437
- این زندگی بالاست.
- "این زندگی بلند است."

77
00:10:06,239 --> 00:10:08,983
- ماموریت انجام شد
- عالیه

78
00:10:09,909 --> 00:10:11,610
اینجا...

79
00:10:11,828 --> 00:10:14,196
هدیه ای از رئیس.

80
00:10:14,372 --> 00:10:15,664
اوه لعنتی، گابریل!

81
00:10:15,665 --> 00:10:17,624
این درشت است.

82
00:10:17,625 --> 00:10:19,126
در لوله اصلی.

83
00:10:19,127 --> 00:10:22,621
فشار کم دوش را توضیح می دهد.

84
00:10:23,256 --> 00:10:24,590
آن را تخلیه کنید. داریم میخوریم

85
00:10:24,591 --> 00:10:26,333
مامان!

86
00:10:27,260 --> 00:10:30,212
کسالت آور است،
اما ما می توانیم باغ را برگردانیم.

87
00:10:31,347 --> 00:10:33,724
آیا آنتوان اشاره کرد
برنامه های بزرگ او؟

88
00:10:33,725 --> 00:10:35,893
فقط داشتم میپرسیدم
چیزی که فکر کردی

89
00:10:35,894 --> 00:10:38,478
داشتی می پرسیدی
اگر او عصبانی نبود

90
00:10:38,479 --> 00:10:40,397
از این کار دوری کن

91
00:10:40,398 --> 00:10:41,815
اما او برادر من است.

92
00:10:41,816 --> 00:10:44,685
برادر عزیز شما یک بیننده است.

93
00:10:45,653 --> 00:10:47,279
درسته، آنتوان؟

94
00:10:47,280 --> 00:10:50,866
مدرسه گرانی خواهد بود
فقط بعد از 3 ماه ترک کنید

95
00:10:50,867 --> 00:10:52,701
و با شهریه پیش پرداخت

96
00:10:52,702 --> 00:10:54,494
اشکالی داری!

97
00:10:54,495 --> 00:10:56,538
او خبرساز شد.

98
00:10:56,539 --> 00:10:59,249
- میخوای اینو تبدیل به عادت کنی؟
- چی؟

99
00:10:59,250 --> 00:11:02,628
به مدرسه آمادگی نیاز داشتی
فقط برای فارغ التحصیلی

100
00:11:02,629 --> 00:11:05,088
- شما فقط خراشیدید.
- اما من فارغ التحصیل شدم.

101
00:11:05,089 --> 00:11:09,835
یه چیز خوب هم
به یاد داشته باشید هزینه آن چقدر بود؟

102
00:11:10,220 --> 00:11:12,971
چک های هر ترم؟
اما آیا شما لعنتی دادید؟

103
00:11:12,972 --> 00:11:16,558
خسته نیستی
از این چنین دردی؟

104
00:11:16,559 --> 00:11:19,595
اما این مدرسه متفاوت است.

105
00:11:19,812 --> 00:11:21,939
من می خواهم درس بخوانم
چیزی که الان دوستش دارم

106
00:11:21,940 --> 00:11:23,849
کسی مجبورت نکرد

107
00:11:25,818 --> 00:11:27,277
اما قانون کار من نیست.

108
00:11:27,278 --> 00:11:29,279
قانون هر دری را باز می کند

109
00:11:29,280 --> 00:11:32,241
مشکل این نیست.
او می خواهد با عزیزش زندگی کند.

110
00:11:32,242 --> 00:11:33,742
اما قانون کار من نیست.

111
00:11:33,743 --> 00:11:36,954
اگر چیزی مورد شما بود،
می دانستیم

112
00:11:36,955 --> 00:11:39,990
می خواستی ترک تحصیل کنی
برای اینکه یک شیرینی پزی باشی، آدم ساختگی!

113
00:11:42,142 --> 00:11:44,261
اون پایین کمربنده!

114
00:11:46,089 --> 00:11:47,998
الان درد کیه؟

115
00:11:48,508 --> 00:11:50,717
زبان، ماری بلفوند!

116
00:11:50,718 --> 00:11:52,594
- بالاخره یکشنبه است.
- پس؟

117
00:11:52,595 --> 00:11:54,888
از چی استراحت میکنی؟

118
00:11:54,889 --> 00:11:57,174
یک هفته سخت در کارخانه؟

119
00:12:22,333 --> 00:12:24,243
حرکت نکن!

120
00:12:26,004 --> 00:12:27,746
بشین

121
00:12:36,806 --> 00:12:38,799
چند سالته؟

122
00:12:38,891 --> 00:12:40,843
18.

123
00:12:43,646 --> 00:12:45,597
میدونی پدر و مادرت چیکار کردند؟

124
00:14:21,869 --> 00:14:24,363
چطور تونستی با من اینکارو بکنی؟

125
00:14:27,792 --> 00:14:30,035
چطور تونستی؟

126
00:14:38,845 --> 00:14:40,712
چرا؟

127
00:15:22,638 --> 00:15:24,222
آنها هستند.

128
00:15:24,223 --> 00:15:26,641
- آنها هستند، آنا.
- دیدیشون؟

129
00:15:26,642 --> 00:15:28,101
آنها تغییر کرده اند. اما آنها هستند.

130
00:15:28,102 --> 00:15:29,769
- مطمئنی؟
- دارم بهت میگم

131
00:15:29,770 --> 00:15:31,605
- 15 سال گذشت.
- آنها هستند.

132
00:15:31,606 --> 00:15:33,982
- از عکس روزنامه می توانی بفهمی؟
- بله!

133
00:15:33,983 --> 00:15:35,942
- بیا به پلیس زنگ بزنیم.
- نیازی نیست

134
00:15:35,943 --> 00:15:37,861
- چی؟
- من کاری که باید انجام می دادم.

135
00:15:37,862 --> 00:15:39,237
- چی؟
- کاری که مجبور بودم.

136
00:15:39,238 --> 00:15:42,032
باید رعایت می کردی
مطمئن نبودی

137
00:15:42,033 --> 00:15:43,742
اما من مطمئنم.

138
00:15:43,743 --> 00:15:47,529
-میدونستم باید میومدم
- چرا حرفامو باور نمیکنی؟

139
00:15:50,041 --> 00:15:51,909
از کجا زنگ میزنی؟

140
00:15:52,418 --> 00:15:54,745
- خونه
- خانه آنها؟

141
00:15:55,922 --> 00:15:58,081
آدرس را به من بده

142
00:15:59,884 --> 00:16:01,627
آدرس را به من بده!

143
00:18:11,015 --> 00:18:13,133
من آن را انجام دادم.

144
00:18:28,783 --> 00:18:30,692
نگاه کن

145
00:18:31,619 --> 00:18:33,487
من آن را انجام دادم.

146
00:21:53,779 --> 00:21:57,073
من هستم، لوسی. آرام باش
این من هستم.

147
00:21:57,074 --> 00:21:58,817
او اینجاست.

148
00:22:05,708 --> 00:22:08,410
- او در خانه است.
- میدونم

149
00:22:09,587 --> 00:22:12,330
او بدتر به من صدمه زد.
نگاه کن

150
00:22:29,523 --> 00:22:30,982
اینجا بمان.

151
00:22:30,983 --> 00:22:32,567
کجا میری؟

152
00:22:32,568 --> 00:22:34,569
- برای نگاه کردن.
- او آنجاست.

153
00:22:34,570 --> 00:22:37,188
- باید نگاه کنم.
- او آنجاست.

154
00:22:37,740 --> 00:22:41,318
به من نگاه کن من باید نگاه کنم.
منتظر من باش

155
00:23:55,985 --> 00:23:57,777
او بدتر از قبل به من صدمه زد.

156
00:23:57,778 --> 00:23:59,979
من دارم میام

157
00:24:01,991 --> 00:24:04,359
چه کار خواهم کرد؟

158
00:24:05,786 --> 00:24:07,654
من دارم میام

159
00:24:49,705 --> 00:24:52,449
- کارتریج من تمام شده است.
- بدون آنها انجام دهید.

160
00:24:52,458 --> 00:24:54,459
- چرا ما نمی رویم؟
- بیا

161
00:24:54,460 --> 00:24:56,202
اون برمیگرده

162
00:24:56,670 --> 00:24:58,496
بیا

163
00:24:58,839 --> 00:25:02,925
از خانه به من زنگ زدی
خواهند فهمید که ما هستیم

164
00:25:02,926 --> 00:25:04,177
برام مهم نیست

165
00:25:04,178 --> 00:25:06,254
درسته

166
00:25:06,513 --> 00:25:07,722
برام مهم نیست

167
00:25:07,723 --> 00:25:10,592
اگر تو را حبس کنند، برایت مهم است.

168
00:25:17,232 --> 00:25:20,018
- چه خواهیم کرد؟
- بی حرکت نگه دار

169
00:25:21,403 --> 00:25:23,897
- درد داره
- ببخشید

170
00:25:27,076 --> 00:25:29,444
چه کنیم آنا؟

171
00:26:12,454 --> 00:26:14,364
حالت خوبه؟

172
00:26:20,337 --> 00:26:22,455
آیا شما را بیمار می کند؟

173
00:26:26,218 --> 00:26:29,846
آیا می توانید آن را بو کنید؟
اون بوی بد؟

174
00:26:29,847 --> 00:26:32,632
وقتی او روی من خم شد، آن را دوست داشتم.

175
00:26:32,724 --> 00:26:35,718
هر روز می فهمی؟

176
00:26:36,979 --> 00:26:39,514
وقتی او مرا کتک می زد، بوی آن را حس می کردم.

177
00:26:47,906 --> 00:26:49,774
نگاه کن

178
00:26:51,618 --> 00:26:53,611
آنها هستند.

179
00:27:26,653 --> 00:27:28,521
چیکار میکنی؟

180
00:27:35,996 --> 00:27:38,281
آیا من هرگز از این آزاد خواهم شد؟

181
00:30:04,227 --> 00:30:07,597
لطفا سر و صدا نکن

182
00:30:13,904 --> 00:30:15,688
چه کاره ای؟

183
00:30:18,575 --> 00:30:20,076
شما خوبی؟

184
00:30:20,077 --> 00:30:22,078
- بهت زنگ زدم
- من اینجا بودم

185
00:30:22,079 --> 00:30:24,163
فکر کردم او برمی گردد.

186
00:30:24,164 --> 00:30:25,623
تموم کردی؟

187
00:30:25,624 --> 00:30:27,500
- پس ما میریم.
- بعد از اینکه تمیز کردیم.

188
00:30:27,501 --> 00:30:30,578
- پس ما بریم؟
- حتما لباس بپوش

189
00:31:38,655 --> 00:31:40,898
- باز کن، آنا.
- قفل است.

190
00:31:41,741 --> 00:31:43,526
باز کن

191
00:32:23,658 --> 00:32:25,651
عجله کن

192
00:32:35,962 --> 00:32:38,214
چی میخوای؟

193
00:32:38,215 --> 00:32:40,174
مرا تنها بگذار!

194
00:32:40,175 --> 00:32:42,335
من آنها را کشتم.

195
00:32:43,887 --> 00:32:45,888
حتی بچه هاشون

196
00:32:45,889 --> 00:32:48,549
حتی بچه هایشان را هم کشتم.

197
00:33:03,657 --> 00:33:05,399
آرام باش

198
00:35:00,899 --> 00:35:03,392
اونجا نرو، شلخته کوچولو!

199
00:35:04,277 --> 00:35:06,145
من تو را می کشم!

200
00:35:32,389 --> 00:35:34,590
منو ببخش

201
00:35:35,642 --> 00:35:37,385
تقصیر من نیست.

202
00:36:34,784 --> 00:36:36,485
کجایی؟

203
00:36:46,796 --> 00:36:49,915
میدونم تو اونجا هستی باز کن

204
00:36:52,510 --> 00:36:54,712
من دارم میام

205
00:37:10,653 --> 00:37:12,646
اسمت چیه؟

206
00:37:12,655 --> 00:37:14,440
گابریل.

207
00:37:15,325 --> 00:37:17,367
من دارم میام لوسی

208
00:37:17,368 --> 00:37:19,495
کمکم کن گابریل

209
00:37:19,496 --> 00:37:21,530
چرا او این کار را کرد؟

210
00:37:39,557 --> 00:37:41,842
من فکر می کنم او صدای ما را شنید.

211
00:37:52,862 --> 00:37:54,688
باید عجله کنیم.

212
00:38:08,419 --> 00:38:10,546
- آمبولانس
- من نمی توانم.

213
00:38:10,547 --> 00:38:12,706
برای فرزندانم

214
00:38:14,968 --> 00:38:18,587
من تو را تا جنگل می برم.
اونوقت تو خودت باشی

215
00:38:20,765 --> 00:38:22,508
نکن!

216
00:38:25,562 --> 00:38:27,304
نکن، لوسی!

217
00:39:08,897 --> 00:39:11,432
چرا به او کمک کردی؟

218
00:39:11,733 --> 00:39:13,358
اون هیچ کاری نکرد

219
00:39:13,359 --> 00:39:15,652
او به من صدمه زد.

220
00:39:15,653 --> 00:39:17,271
من!

221
00:39:22,660 --> 00:39:25,154
و شما می خواهید او زندگی کند؟

222
00:39:50,730 --> 00:39:53,265
تو هیچوقت حرفمو باور نکردی

223
00:39:53,399 --> 00:39:55,351
بس کن

224
00:39:55,735 --> 00:39:59,980
تو فکر می کنی من دیوانه ام،
درست مثل دکترها

225
00:40:03,409 --> 00:40:06,703
آنها تا به حال برای من چه کردند،
جدا از اینکه مرا دیوانه می پنداری؟

226
00:40:06,704 --> 00:40:08,572
و تو هم مثل آنها هستی

227
00:40:15,421 --> 00:40:17,456
تمام شد آنا

228
00:40:33,064 --> 00:40:35,057
آنها مرده اند.

229
00:40:35,108 --> 00:40:37,893
آنها دیگر شما را اذیت نمی کنند.

230
00:43:18,855 --> 00:43:20,681
بس کن

231
00:45:36,867 --> 00:45:39,035
چرا زنگ میزنی؟

232
00:45:39,036 --> 00:45:41,746
دو سال دیگه حرفی ازت نگرفته

233
00:45:41,747 --> 00:45:43,665
و الان زنگ میزنی؟

234
00:45:43,666 --> 00:45:46,167
من از دست تو عصبانی هستم
من آن را پنهان نمی کنم.

235
00:45:46,168 --> 00:45:47,627
مامان...

236
00:45:47,628 --> 00:45:50,539
سعی می کنی احساس گناه کنم؟

237
00:45:51,716 --> 00:45:53,466
فکر می کنم خودم را سرزنش نمی کنم؟

238
00:45:53,467 --> 00:45:58,213
فکر کن سرم پر نیست
با این همه مزخرفاتی که کردم؟

239
00:45:59,098 --> 00:46:01,016
این نیست مامان

240
00:46:01,017 --> 00:46:02,926
بعد چی؟

241
00:46:03,060 --> 00:46:05,729
میخواستم باهات حرف بزنم
من فقط آن را دوست داشتم.

242
00:46:05,730 --> 00:46:09,474
پس یک روز صبح شما تصمیم می گیرید
دلت برای مادرت تنگ شده؟

243
00:46:10,609 --> 00:46:13,653
پس حالت خوبه؟ در مشکل نیست؟

244
00:46:13,654 --> 00:46:15,613
مطمئنی؟ کجایی؟

245
00:46:15,614 --> 00:46:17,315
خیلی دور.

246
00:46:19,910 --> 00:46:22,203
کجا می خوابی؟
چگونه زندگی می کنید؟

247
00:46:22,204 --> 00:46:24,789
- من خوبم
- تو هنوز باهاش؟

248
00:46:24,790 --> 00:46:27,325
تو تحت تاثیر او هستی

249
00:46:27,668 --> 00:46:31,329
مسیح! تو هنوز با او هستی
همین موضوع است.

250
00:46:33,215 --> 00:46:34,924
اون دختره بیهوده

251
00:46:34,925 --> 00:46:38,928
او یک عوضی، یک منحرف، یک بازنده است...

252
00:46:38,929 --> 00:46:41,089
از او دور شو

253
00:52:18,852 --> 00:52:21,096
حرکت نکن

254
00:53:14,867 --> 00:53:17,193
من نمی توانم به شما کمک کنم.

255
00:53:48,358 --> 00:53:50,643
نترس

256
00:53:50,819 --> 00:53:52,812
آرام باش

257
00:55:18,699 --> 00:55:20,441
آرام باش

258
00:55:28,876 --> 00:55:30,994
استراحت کن

259
00:55:57,613 --> 00:55:59,522
منو ببخش

260
00:56:03,744 --> 00:56:05,903
منو ببخش

261
00:57:06,264 --> 00:57:08,007
بس کن!

262
00:58:11,747 --> 00:58:14,282
دختر روی مبل کیست؟

263
00:58:14,583 --> 00:58:16,325
سازمان بهداشت جهانی؟

264
00:58:18,295 --> 00:58:19,462
لوسی کی؟

265
00:58:19,463 --> 00:58:21,464
لوسی جورین.

266
00:58:21,465 --> 00:58:23,499
و شما؟

267
00:58:24,968 --> 00:58:28,004
- و تو؟
- آنا عساوی.

268
00:58:28,597 --> 00:58:32,892
- ما ساعت ها زنگ می زنیم.
- تلفن قطع شده بود.

269
00:58:32,893 --> 00:58:34,894
این نباید اتفاق می افتاد

270
00:58:34,895 --> 00:58:37,597
میشه بهم بگی
اینجا چه گذشت

271
00:58:39,900 --> 00:58:41,893
اینجا چیکار میکنی؟

272
01:01:14,471 --> 01:01:17,264
لوسی جورین 15 سال پیش از ما فرار کرد،

273
01:01:17,265 --> 01:01:19,216
او نه؟

274
01:01:20,101 --> 01:01:21,886
او این کار را نکرد؟

275
01:01:24,356 --> 01:01:28,184
زمانی که ما بودیم،
بهتر است بگوییم، کمتر سازماندهی شده است.

276
01:01:28,276 --> 01:01:32,229
گابریل نباید به او اجازه می داد
دور شدن کودک او را پیدا کرد.

277
01:01:32,447 --> 01:01:35,824
بعد از 15 سال،
که نیاز به انجام دادن دارد

278
01:01:35,825 --> 01:01:37,326
در مورد بقیه،

279
01:01:37,327 --> 01:01:39,995
لوسی فقط یک قربانی است.

280
01:01:39,996 --> 01:01:42,156
مثل بقیه.

281
01:01:43,291 --> 01:01:48,079
ایجاد یک قربانی بسیار آسان است،
خانم جوان، خیلی راحت

282
01:01:48,672 --> 01:01:53,501
شما کسی را در یک اتاق تاریک حبس می کنید.
آنها شروع به رنج می کنند.

283
01:01:53,551 --> 01:01:57,380
تو به آن رنج غذا می دهی،
روشمند،

284
01:01:57,639 --> 01:02:00,140
سیستماتیک و سرد.

285
01:02:00,141 --> 01:02:02,343
و ماندگارش کن

286
01:02:02,602 --> 01:02:07,056
موضوع شما می گذرد
تعدادی از ایالت ها

287
01:02:07,399 --> 01:02:10,184
پس از مدتی، ضربه روحی آنها،

288
01:02:10,402 --> 01:02:13,404
آن ترک کوچک که به راحتی باز می شود

289
01:02:13,405 --> 01:02:18,033
باعث می شود چیزها را ببینند
که وجود ندارند

290
01:02:18,034 --> 01:02:21,362
لوسی بیچاره شما چه دید؟

291
01:02:22,914 --> 01:02:24,949
هیچی؟

292
01:02:25,375 --> 01:02:27,952
نه حتی یک یا دو هیولا؟

293
01:02:28,044 --> 01:02:31,038
چیزهایی که می خواست به او صدمه بزند؟

294
01:02:33,133 --> 01:02:35,092
یه دختر مرده

295
01:02:35,093 --> 01:02:37,086
شما اینجا هستید ...

296
01:02:37,137 --> 01:02:39,046
یه دختر مرده

297
01:02:39,472 --> 01:02:42,725
دختری که پیدا کردی، سارا دوترویل،
مدام سوسک ها را می دید

298
01:02:42,726 --> 01:02:45,561
در سراسر او دویدن

299
01:02:45,562 --> 01:02:48,564
دستش را قطع می کرد
بلکه تحمل کنید.

300
01:02:48,565 --> 01:02:52,101
مردم دیگر تصور نمی کنند
رنج می کشد، خانم جوان

301
01:02:52,986 --> 01:02:55,438
دنیا اینگونه است.

302
01:02:55,697 --> 01:02:58,524
چیزی جز قربانیان باقی نمانده است.

303
01:02:59,909 --> 01:03:02,820
شهدا خیلی کم هستند.

304
01:03:03,121 --> 01:03:06,832
شهید چیز دیگری است.

305
01:03:06,833 --> 01:03:09,293
شهدا موجودات خارق العاده ای هستند.

306
01:03:09,294 --> 01:03:12,880
از درد جان سالم به در می برند،
آنها از محرومیت کامل جان سالم به در می برند.

307
01:03:12,881 --> 01:03:16,133
آنها تمام گناهان زمین را به دوش می کشند،

308
01:03:16,134 --> 01:03:19,803
خود را تسلیم می کنند،
آنها از خود فراتر می روند.

309
01:03:19,804 --> 01:03:21,930
آیا آن کلمه را می فهمی؟

310
01:03:21,931 --> 01:03:24,800
آنها مسخ شده اند.

311
01:03:28,396 --> 01:03:32,058
استان لانگ شنگ. 1912.

312
01:03:32,192 --> 01:03:34,276
این زن به خدا اعتقاد نداشت.

313
01:03:34,277 --> 01:03:37,613
او سعی کرد یک مرغ بدزدد.
برایش گران تمام شد

314
01:03:37,614 --> 01:03:42,443
وقتی این عکس گرفته شد،
او هنوز زنده بود به چشمانش نگاه کن

315
01:03:44,913 --> 01:03:48,123
Jouans-Lussac. 1945.
این زن بقال بود.

316
01:03:48,124 --> 01:03:49,375
او با یک کرات خوابید.

317
01:03:49,376 --> 01:03:52,953
در آن زمان فرانسوی ها
حساس بودند او باید پرداخت می کرد.

318
01:03:53,129 --> 01:03:55,422
او زنده بود.

319
01:03:55,423 --> 01:03:57,625
به چشمانش نگاه کن

320
01:03:57,842 --> 01:04:01,929
بیمارستان بیرمنگام 1960.

321
01:04:01,930 --> 01:04:05,641
یک زن خانه دار معمولی،
یک ملحد، در مراحل پایانی

322
01:04:05,642 --> 01:04:08,352
سرطان
مورفین الان تاثیری نداره

323
01:04:08,353 --> 01:04:10,304
به چشمانش نگاه کن

324
01:04:10,397 --> 01:04:13,816
کتک خوردن توسط شوهرش
در یک حمله از خشم حسادت.

325
01:04:13,817 --> 01:04:16,610
نه ساعت در یک ماشین خراب.

326
01:04:16,611 --> 01:04:19,738
یک جوان قربانی سرطان خون
در آخرین لحظاتش

327
01:04:19,739 --> 01:04:22,074
مبتلا به یک بیماری نادر

328
01:04:22,075 --> 01:04:23,992
نه ساعت عذاب...

329
01:04:23,993 --> 01:04:26,578
به چشمانش نگاه کن

330
01:04:26,579 --> 01:04:29,415
همه، خانم جوان.
صدایم را می شنوی؟

331
01:04:29,416 --> 01:04:32,918
همه آنها زنده بودند
هنگام عکاسی

332
01:04:32,919 --> 01:04:36,255
سعی نکن اینو بهم بگی
مفهوم شهادت

333
01:04:36,256 --> 01:04:38,632
اختراع دینداران است

334
01:04:38,633 --> 01:04:40,843
ما همه چیز را امتحان کردیم، حتی کودکان.

335
01:04:40,844 --> 01:04:44,463
معلوم می شود که زنان

336
01:04:44,806 --> 01:04:48,425
پاسخگوتر هستند
به تغییر شکل

337
01:04:48,852 --> 01:04:50,928
زنان جوان.

338
01:04:52,272 --> 01:04:55,224
همینطوره خانم جوان

339
01:19:41,827 --> 01:19:43,611
آنا؟

340
01:19:44,121 --> 01:19:45,913
آیا شما آنجا هستید؟

341
01:19:45,914 --> 01:19:47,907
من اینجا هستم.

342
01:19:48,751 --> 01:19:50,626
بله، لوسی؟

343
01:19:50,627 --> 01:19:52,670
چرا هیچ وقت نمی ترسی؟

344
01:19:52,671 --> 01:19:54,464
من گاهی می ترسم.

345
01:19:54,465 --> 01:19:56,341
نه مثل من

346
01:19:56,342 --> 01:19:58,960
من کاری که شما انجام دادید را طی نکردم.

347
01:20:00,262 --> 01:20:02,555
چگونه از ترسیدن دست بردارید؟

348
01:20:02,556 --> 01:20:05,175
فکر می کنم خودت را رها کن.

349
01:20:05,517 --> 01:20:06,976
شما اینطور فکر می کنید؟

350
01:20:06,977 --> 01:20:09,095
خودت را رها کن

351
01:20:09,897 --> 01:20:12,766
و اگر من نتوانم، شما آنجا خواهید بود؟

352
01:20:13,275 --> 01:20:15,727
دلم برات تنگ شده

353
01:21:50,539 --> 01:21:52,949
الان نمی ترسی

354
01:21:59,047 --> 01:22:01,332
الان نمی ترسی

355
01:22:05,929 --> 01:22:07,755
الان نمی ترسم

356
01:22:39,463 --> 01:22:41,748
خوب میشی آنا

357
01:22:43,717 --> 01:22:46,419
رنج شما تقریبا تمام شده است.

358
01:22:48,388 --> 01:22:50,757
یه مرحله دیگه هم هست

359
01:22:51,016 --> 01:22:53,009
آخرین.

360
01:22:53,185 --> 01:22:57,063
شما همه چیز خوب است. شما نمی خواهید
باید دوباره از خودت محافظت کنی

361
01:22:57,064 --> 01:22:59,098
اشکالی نداره آنا

362
01:26:57,262 --> 01:26:59,839
- او هنوز تحمل می کند؟
- شگفت انگیز

363
01:27:34,633 --> 01:27:35,925
میشل!

364
01:27:35,926 --> 01:27:38,169
چیست؟

365
01:27:46,645 --> 01:27:49,104
همین الان رفتم پایین تا بهش غذا بدم

366
01:27:49,105 --> 01:27:51,690
- مطمئنی؟
- همونطور که گفتم.

367
01:27:51,691 --> 01:27:54,401
من هرگز چنین عبارتی را ندیده بودم.

368
01:27:54,402 --> 01:27:58,239
او رها کرد، کاملاً رها کرد.
صورتش شبیه ...

369
01:27:58,240 --> 01:27:59,865
مادمازل...

370
01:27:59,866 --> 01:28:03,828
چشم هایش... قسم می خورم، او دیگر نیست
هر چیزی را در اطراف خود می بیند

371
01:28:03,829 --> 01:28:05,371
اما آیا او هنوز ...

372
01:28:05,372 --> 01:28:08,282
او زنده است، مادمازل.

373
01:31:02,674 --> 01:31:05,167
دیدی؟

374
01:31:08,179 --> 01:31:10,423
دنیای دیگر؟

375
01:32:41,815 --> 01:32:43,774
دیروز بعد از ظهر،

376
01:32:43,775 --> 01:32:45,810
در همین خانه،

377
01:32:45,902 --> 01:32:48,562
حدود ساعت 12:15 بعد از ظهر

378
01:32:48,696 --> 01:32:51,732
آنا عساوی به شهادت رسید.

379
01:32:51,991 --> 01:32:56,070
بیایید ادای احترام کنیم.

380
01:32:56,371 --> 01:32:59,206
آنا آسائوی یک موجود استثنایی است.

381
01:32:59,207 --> 01:33:01,667
در 17 سال تلاش،

382
01:33:01,668 --> 01:33:05,003
او تنها چهارم است
به آن مرحله رسیده باشد

383
01:33:05,004 --> 01:33:07,756
و اولین، بله، دوستان من،

384
01:33:07,757 --> 01:33:11,877
اولین موردی که مرتبط است
آنچه او دیده است

385
01:33:12,595 --> 01:33:15,681
بین ساعت 12:15 تا 2:30 بعد از ظهر،

386
01:33:15,682 --> 01:33:19,601
خانم عساوی به وضوح دید
آنچه فراتر از مرگ بود

387
01:33:19,602 --> 01:33:22,646
صدای من را شنیدی، حالت خلسه او

388
01:33:22,647 --> 01:33:24,898
دو ساعت و 15 دقیقه طول کشید.

389
01:33:24,899 --> 01:33:28,402
این نبود
یک تجربه نزدیک به مرگ

390
01:33:28,403 --> 01:33:31,238
او معتبر را تجربه کرد
شهادت

391
01:33:31,239 --> 01:33:34,324
ساعت 2:30 بعد از ظهر،
او از این حالت بیرون آمد

392
01:33:34,325 --> 01:33:37,744
در ساعت 3:05 بعد از ظهر، او صحبت کرد.

393
01:33:37,745 --> 01:33:40,914
در همین لحظه،
او هنوز زنده است

394
01:33:40,915 --> 01:33:43,083
اما او متوقف شده است
برقراری ارتباط

395
01:33:43,084 --> 01:33:46,503
مادمازل شهادت او را شنید.

396
01:33:46,504 --> 01:33:51,584
این شهادت دوستان عزیز
در یک لحظه با شما به اشتراک گذاشته خواهد شد.

397
01:34:02,979 --> 01:34:04,722
مادمازل...

398
01:34:04,981 --> 01:34:06,857
همه آنها منتظرند

399
01:34:06,858 --> 01:34:09,226
من میام، اتین.

400
01:34:14,616 --> 01:34:17,151
پس یه چیزی هست

401
01:34:17,368 --> 01:34:19,320
البته.

402
01:34:19,787 --> 01:34:22,072
واضح بود؟

403
01:34:23,791 --> 01:34:25,743
شفاف.

404
01:34:26,794 --> 01:34:28,829
و دقیق؟

405
01:34:30,381 --> 01:34:33,876
اعتراف کرد
بدون تعبیر، اتین.

406
01:34:36,429 --> 01:34:38,839
ممنون خانم مادمازل

407
01:34:52,195 --> 01:34:55,481
آیا می توانید تصور کنید
بعد از مرگ چه چیزی وجود دارد؟

408
01:34:56,199 --> 01:34:58,150
حالت خوبه؟

409
01:35:00,078 --> 01:35:02,988
- می تونی؟
- نه مادمازل...

410
01:35:04,958 --> 01:35:06,909
به شک ادامه بده

411
01:35:15,176 --> 01:35:20,839
شهید: ن.
از یونانی "Martus":

412
01:35:22,934 --> 01:35:26,845
شاهد